1
00:00:01,000 --> 00:00:02,359
(ELKTRÆKKER)

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,600
(TEMA MUSIKSPIL)

3
00:00:06,471 --> 00:00:08,559
Argh!

4
00:00:08,560 --> 00:00:09,610
(GIGLER)

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,520
(BEGGE SKRIGER)

6
00:00:30,600 --> 00:00:33,600
(TRAFIK BUZZZER)
(KLOKKEKLOKKE)

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,479
(MUMLER UTYSTIGT)

8
00:00:38,480 --> 00:00:40,640
(KINDER)

9
00:00:40,641 --> 00:00:42,679
(griner)

10
00:00:42,680 --> 00:00:44,319
(KLINKER)

11
00:00:44,320 --> 00:00:46,479
(MURKER)

12
00:00:46,480 --> 00:00:48,479
(SNIFFS)
Hvad er der galt, Rufus?

13
00:00:48,480 --> 00:00:50,319
(MURKER)
(KLATTER)

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,840
Hvad er der?!

15
00:00:51,841 --> 00:00:53,839
Øh...

16
00:00:53,840 --> 00:00:55,479
(KLAMLER)
(BARKS)

17
00:00:55,480 --> 00:00:56,530
Hvad?

18
00:00:58,040 --> 00:00:59,090
Hej!

19
00:01:02,680 --> 00:01:04,239
(MURKER)

20
00:01:04,240 --> 00:01:05,290
Åh!

21
00:01:07,440 --> 00:01:10,920
(GRULLER)

22
00:01:12,440 --> 00:01:13,599
Dette er sikkerheden...

23
00:01:13,600 --> 00:01:14,650
Argh!

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,319
(GRULLER)

25
00:01:17,320 --> 00:01:18,919
Kom nu, vis dit ansigt!

26
00:01:18,920 --> 00:01:19,999
(GRYNTER)

27
00:01:20,000 --> 00:01:21,719
Vis din...fa...

28
00:01:21,720 --> 00:01:22,799
..ansigt.

29
00:01:22,800 --> 00:01:23,959
(HUFFS)

30
00:01:23,960 --> 00:01:25,319
(GRULLER)

31
00:01:25,320 --> 00:01:27,400
(FRUENDE LATTER)

32
00:01:28,920 --> 00:01:30,399
Du skræmmer mig ikke.

33
00:01:30,400 --> 00:01:31,399
(GRULLER)

34
00:01:31,400 --> 00:01:32,719
(GASPS) Hvad de...

35
00:01:32,720 --> 00:01:33,719
(GASPS)

36
00:01:33,720 --> 00:01:35,479
(Snorker blødt)

37
00:01:35,480 --> 00:01:37,519
Søde drømme. (SNICKERS)

38
00:01:37,520 --> 00:01:39,360
(Snorker blødt)

39
00:01:42,240 --> 00:01:43,720
(GLAS SMASKER)

40
00:01:56,781 --> 00:01:59,319
(PÅ TELEFON) Smykkebutik...

41
00:01:59,320 --> 00:02:00,999
(GÆBER)
..kriminaltekniske detektiver

42
00:02:01,000 --> 00:02:02,439
arbejder på stedet,

43
00:02:02,440 --> 00:02:04,079
men for øjeblikket
vi har ingen opdateringer.

44
00:02:04,080 --> 00:02:06,679
BRO: Smart!
Du vil ikke tro dine egne øjne!

45
00:02:06,680 --> 00:02:10,959
Jeg vil vise dig det ultimative
moderne detektiv tilbehør,

46
00:02:10,960 --> 00:02:15,879
den mest avancerede højteknologiske skabelse
lavet af et menneskeligt geni.

47
00:02:15,880 --> 00:02:19,640
Den elastiske strækbare klæbrige pote!

48
00:02:20,591 --> 00:02:22,639
Hm?

49
00:02:22,640 --> 00:02:23,719
Åh, fedt.

50
00:02:23,720 --> 00:02:25,799
Det er den nye gadget
på Brians disk,

51
00:02:25,800 --> 00:02:27,599
og det er fantastisk!

52
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
Jeg vil give dig en demonstration.

53
00:02:30,920 --> 00:02:33,440
Du vil se.
De er super lette og cremede.

54
00:02:37,320 --> 00:02:38,370
Godt?

55
00:02:39,320 --> 00:02:42,039
De er alt for lette til min smag.

56
00:02:42,040 --> 00:02:43,679
(TITER)

57
00:02:43,680 --> 00:02:45,319
(MUNCHES)

58
00:02:45,320 --> 00:02:48,319
Og du kan bruge det
også at flytte rundt. Se.

59
00:02:48,320 --> 00:02:49,519
Ha! Ah!

60
00:02:49,520 --> 00:02:51,039
Heh-heh. Jah!

61
00:02:51,040 --> 00:02:52,959
Hov-hø!

62
00:02:52,960 --> 00:02:54,599
(KLIKER) Ta-da!

63
00:02:54,600 --> 00:02:56,359
Utroligt, hva'?
(ELKTRÆKKER)

64
00:02:56,360 --> 00:02:58,000
En klient. Skynde sig.

65
00:03:06,200 --> 00:03:08,639
Hej, kloge, kom nu,
fortæl mig, hvad du synes.

66
00:03:08,640 --> 00:03:10,599
Er min klæbrige pote ikke fantastisk?

67
00:03:10,600 --> 00:03:14,319
Det ville være, hvis der ikke var det
generende problem med at løsne sig.

68
00:03:14,320 --> 00:03:16,440
Hvilket problem med at løsne?

69
00:03:17,760 --> 00:03:18,999
Hvad? Hov!

70
00:03:19,000 --> 00:03:20,760
DET problem.

71
00:03:22,311 --> 00:03:24,399
(STYNNER)

72
00:03:24,400 --> 00:03:27,080
Spørgsmål om praksis.

73
00:03:32,040 --> 00:03:33,999
Åh, hej, Clever. jeg kom til...

74
00:03:34,000 --> 00:03:36,439
Du vil have os til at ledsage dig
i morgen aften til British Museum

75
00:03:36,440 --> 00:03:38,279
at fange
den mystiske diamanttyv.

76
00:03:38,280 --> 00:03:42,159
Hvad? Ved min ternede vest, altså
præcis det! Hvordan gættede du?

77
00:03:42,160 --> 00:03:43,919
Jeg så nyhederne på Brians telefon.

78
00:03:43,920 --> 00:03:47,279
Byens diamanter bliver stjålet
i faldende størrelsesorden.

79
00:03:47,280 --> 00:03:49,999
Virkelig. I går aftes
den tredjestørste diamant

80
00:03:50,000 --> 00:03:52,319
blev stjålet
fra en Mayfair smykkebutik.

81
00:03:52,320 --> 00:03:55,720
Og den næste på listen
er udstillet på British Museum.

82
00:03:56,720 --> 00:04:00,120
Derefter vores dronnings diamant
er ikke meget langt nede på listen.

83
00:04:01,120 --> 00:04:04,679
Så du vil anholde røveren
før han går efter hendes halskæde.

84
00:04:04,680 --> 00:04:05,679
(GRYNTER)

85
00:04:05,680 --> 00:04:06,999
Åh!

86
00:04:07,000 --> 00:04:08,999
Ups. (KLIKER)

87
00:04:09,000 --> 00:04:10,319
Tillykke, Mac.

88
00:04:10,320 --> 00:04:13,199
Du er kommet til de bedst udstyrede
detektivhold i verden

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,199
takket være dette
elastisk stretch klæbrig pote!

90
00:04:16,200 --> 00:04:20,039
Oi! Jeg kan virkelig ikke se
nytten af det...

91
00:04:20,040 --> 00:04:21,039
Åh!

92
00:04:21,040 --> 00:04:22,719
..oprørende objekt.

93
00:04:22,720 --> 00:04:24,239
Bleugh!

94
00:04:24,240 --> 00:04:25,359
Jeg skal vise dig.

95
00:04:25,360 --> 00:04:27,719
Og hey, presto!

96
00:04:27,720 --> 00:04:29,399
Du skulle nok ikke have sat den fast

97
00:04:29,400 --> 00:04:33,799
til en særlig stor, usikker
perched encyklopædisk bind.

98
00:04:33,800 --> 00:04:35,479
Agh. Åh nej!

99
00:04:35,480 --> 00:04:37,479
(GRYNTER)

100
00:04:37,480 --> 00:04:39,719
Øh... jeg har det fint!

101
00:04:39,720 --> 00:04:41,559
Hm. Hvorom alting er,

102
00:04:41,560 --> 00:04:44,999
alle forholdsregler har allerede
taget på paladset.

103
00:04:45,000 --> 00:04:46,879
Dronningen er iført en falsk diamant,

104
00:04:46,880 --> 00:04:50,759
og jeg gemte personligt den rigtige
et sted umuligt at finde,

105
00:04:50,760 --> 00:04:52,239
selv for dig, Clever.

106
00:04:52,240 --> 00:04:53,719
Er du sikker, detektiv?

107
00:04:53,720 --> 00:04:55,599
Jeg ville hellere have, at du ikke prøvede at gætte.

108
00:04:55,600 --> 00:04:57,159
Nogle spor om tyven?

109
00:04:57,160 --> 00:04:59,399
Rufus, vagthunden
i smykkebutikken,

110
00:04:59,400 --> 00:05:03,359
beskrev en pjusket-håret nisse
der flyttede genstande på afstand.

111
00:05:03,360 --> 00:05:04,879
Hm, telekinese.

112
00:05:04,880 --> 00:05:06,719
Nu lyder det lovende.

113
00:05:06,720 --> 00:05:08,679
Jeg kan ikke vente med at begynde at efterforske.

114
00:05:08,680 --> 00:05:10,879
Du bliver nødt til at vente til i aften
at komme ind på museet.

115
00:05:10,880 --> 00:05:14,159
Det var da Horaces mester,
nattevagthunden, holder pause.

116
00:05:14,160 --> 00:05:15,159
Perfektionere.

117
00:05:15,160 --> 00:05:18,239
Vi mødes foran i aften
af museet med dit udstyr...

118
00:05:18,240 --> 00:05:22,359
(STØNNER) ..dog ikke nødvendigvis
Brors klæbrige pote.

119
00:05:22,360 --> 00:05:24,119
Elastik klistret!

120
00:05:24,120 --> 00:05:26,720
Verdens bedste tilbehør!

121
00:05:32,560 --> 00:05:36,319
Er du sikker på, at du vil bruge
den der barbariske ting inde på et museum?

122
00:05:36,320 --> 00:05:38,039
Med et så kraftfuldt våben

123
00:05:38,040 --> 00:05:40,719
du skal acceptere
en smule sideskade.

124
00:05:40,720 --> 00:05:41,879
Hm.

125
00:05:41,880 --> 00:05:43,600
(BARKS)

126
00:05:44,600 --> 00:05:46,119
Godaften, detektiv.

127
00:05:46,120 --> 00:05:47,599
Horace, er kysten klar?

128
00:05:47,600 --> 00:05:50,159
Mm-hm. Følg mig.

129
00:05:50,160 --> 00:05:52,039
Maksimal sikkerhed er på plads.

130
00:05:52,040 --> 00:05:54,199
Du vil ikke kunne bevæge dig
inde i museet

131
00:05:54,200 --> 00:05:55,679
lige så let som normalt.

132
00:05:55,680 --> 00:05:58,399
Du bliver nødt til at tage
den hemmelige passage.

133
00:05:58,400 --> 00:06:00,359
Gå gennem ventilationsskakten.

134
00:06:00,360 --> 00:06:03,319
Diamantrummet
er i den anden luge til venstre.

135
00:06:03,320 --> 00:06:05,039
Lad os gå.

136
00:06:05,040 --> 00:06:09,480
Vær forsigtig. Der er i hvert fald
to mennesker i rummet hele tiden.

137
00:06:17,880 --> 00:06:18,930
(GASPS)

138
00:06:20,880 --> 00:06:24,439
Ved min ternede vest,
menneskene er kolde.

139
00:06:24,440 --> 00:06:26,279
Og diamanten er væk!

140
00:06:26,280 --> 00:06:29,199
Vi kom her for sent.
Nissen er allerede faldet forbi.

141
00:06:29,200 --> 00:06:31,999
Tyven klarede sig
at slå to mennesker kolde ud,

142
00:06:32,000 --> 00:06:35,479
og han virker ikke generet
ved det beskyttende laserfelt.

143
00:06:35,480 --> 00:06:39,519
Hmm... Han må have en klistret pote
i sin taske. Han er en proff.

144
00:06:39,520 --> 00:06:40,759
Hmm...

145
00:06:40,760 --> 00:06:42,199
Dette er en nylig ridse.

146
00:06:42,200 --> 00:06:44,479
Det ville forklare
mindst et af mysterierne.

147
00:06:44,480 --> 00:06:45,479
Hvilken en?

148
00:06:45,480 --> 00:06:48,320
Den mistænkte
er ikke begavet i telekinese.

149
00:06:50,240 --> 00:06:54,439
Han kaster skarpe projektiler
ved genstande med bemærkelsesværdig præcision.

150
00:06:54,440 --> 00:06:56,039
Måske noget som dart.

151
00:06:56,040 --> 00:06:58,279
Han kan afvæbne en person
på afstand

152
00:06:58,280 --> 00:07:00,919
eller få dem til at tro, at han er i den ene ende
af rummet eller det andet

153
00:07:00,920 --> 00:07:03,439
blot ved at affyre projektiler
i mørket.

154
00:07:03,440 --> 00:07:05,360
Og slå dem ud?

155
00:07:07,511 --> 00:07:09,599
Bingo!

156
00:07:09,600 --> 00:07:10,999
Tegnene på et stik.

157
00:07:11,000 --> 00:07:13,919
Projektilerne er helt sikkert belagte
med et bedøvelsesmiddel.

158
00:07:13,920 --> 00:07:15,760
Vi skal finde en.

159
00:07:17,320 --> 00:07:19,559
Jeg kan ikke se nogen projektiler.

160
00:07:19,560 --> 00:07:20,999
(SNIFFS)

161
00:07:21,000 --> 00:07:22,199
Eukalyptus?

162
00:07:22,200 --> 00:07:25,199
(SNIFFS) Jeg bekræfter.
Det lugter af eukalyptus.

163
00:07:25,200 --> 00:07:27,319
Sikkert et duftende rengøringsprodukt.

164
00:07:27,320 --> 00:07:28,439
Hmm.

165
00:07:28,440 --> 00:07:30,279
Det er mærkeligt.

166
00:07:30,280 --> 00:07:31,330
(SKRABNING)

167
00:07:40,720 --> 00:07:42,199
(GRYNTER)

168
00:07:42,200 --> 00:07:43,999
Af Nessie, nissen!

169
00:07:44,000 --> 00:07:45,239
Han er her stadig.

170
00:07:45,240 --> 00:07:48,959
En echidna! Ellers kendt
som myreslugeren.

171
00:07:48,960 --> 00:07:53,079
Det er et australsk pattedyr
dækket med neglehårde rygsøjler.

172
00:07:53,080 --> 00:07:55,800
Nu ved vi det
hvad de berømte projektiler er.

173
00:07:57,080 --> 00:07:59,490
Hvad leder de efter
i den sarkofag?

174
00:08:01,800 --> 00:08:03,199
(KERARMAK SMASKER)

175
00:08:03,200 --> 00:08:05,399
Se - han fandt en anden diamant!

176
00:08:05,400 --> 00:08:08,399
Politi! Bevæg dig ikke!
De diamanter tilhører museet!

177
00:08:08,400 --> 00:08:09,450
Hvad?

178
00:08:10,440 --> 00:08:11,519
Hvad? Hvad?

179
00:08:11,520 --> 00:08:13,640
(SNICKERS) Du er alt for langsom.

180
00:08:14,640 --> 00:08:15,690
Ah!

181
00:08:17,360 --> 00:08:18,639
(GASPS)

182
00:08:18,640 --> 00:08:19,839
(GRØNNE)

183
00:08:19,840 --> 00:08:21,839
(Snorker blødt)

184
00:08:21,840 --> 00:08:23,199
(GASPS) Mac!

185
00:08:23,200 --> 00:08:25,839
Bror, hold dig skjult. Han har ikke set os.

186
00:08:25,840 --> 00:08:27,960
Det er for farligt
at angribe ham frontalt.

187
00:08:28,960 --> 00:08:30,199
(SNICKERS)

188
00:08:30,200 --> 00:08:32,119
Se det - han rydder op.

189
00:08:32,120 --> 00:08:33,559
Han dækker sine spor.

190
00:08:33,560 --> 00:08:35,680
(GASPS) Pas på.
Han kommer vores vej.

191
00:08:37,120 --> 00:08:39,839
En elastisk stretch klæbrig pote-pr
ligesom mig selv

192
00:08:39,840 --> 00:08:42,079
kan ikke lade en kriminel slippe væk.

193
00:08:42,080 --> 00:08:43,760
Bro. Ingen!

194
00:08:45,000 --> 00:08:46,240
Jah!

195
00:08:46,271 --> 00:08:48,319
Hvad?

196
00:08:48,320 --> 00:08:49,840
(METALKLANGER)

197
00:08:51,880 --> 00:08:53,439
Hej, kaktus hoved.

198
00:08:53,440 --> 00:08:55,599
Min klæbrige pote knuste dig!

199
00:08:55,600 --> 00:08:57,039
Du havde ret, Clever.

200
00:08:57,040 --> 00:08:58,480
Ingen frontale angreb.

201
00:09:00,040 --> 00:09:03,439
Jeg sagde også den myresluger
rygsøjlen var sømhårde!

202
00:09:03,440 --> 00:09:04,960
Hjelmen!

203
00:09:12,840 --> 00:09:14,120
Argh!

204
00:09:19,480 --> 00:09:21,720
Åh! Han stjæler mine ideer!

205
00:09:26,440 --> 00:09:27,879
Vi er nødt til at sætte alarmen i gang!

206
00:09:27,880 --> 00:09:29,520
Jeg har det! Ha!

207
00:09:31,080 --> 00:09:32,130
Åh!

208
00:09:32,191 --> 00:09:34,239
Jah!

209
00:09:34,240 --> 00:09:36,400
Åh!

210
00:09:37,880 --> 00:09:39,799
Ingen! Ikke min klæbrige pote!

211
00:09:39,800 --> 00:09:41,399
Vis dig selv, gnavere.

212
00:09:41,400 --> 00:09:43,040
Bror, laserstrålerne! Hurtigt!

213
00:09:44,720 --> 00:09:45,920
Argh! Argh!

214
00:09:50,200 --> 00:09:52,639
(BLARE ALARMER)

215
00:09:52,640 --> 00:09:53,759
(GRYNTER)

216
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
Bingo! Han flipper ud!

217
00:09:59,080 --> 00:10:00,679
Går vi efter ham?

218
00:10:00,680 --> 00:10:02,359
Nej, det er for farligt.

219
00:10:02,360 --> 00:10:04,359
Men vi lærte meget
interessante ting om ham.

220
00:10:04,360 --> 00:10:06,119
Hm? Hvad er der sket herinde?

221
00:10:06,120 --> 00:10:07,359
Vi forklarer senere.

222
00:10:07,360 --> 00:10:10,800
Men for nu må menneskene ikke finde
Kriminalbetjent McFlair herinde.

223
00:10:11,800 --> 00:10:14,159
(TRAFIKZOOMER)

224
00:10:14,160 --> 00:10:15,800
(SIRENEN VÆRER)

225
00:10:18,680 --> 00:10:21,199
OK. Jeg er nødt til at gå tilbage
til min hundefører nu.

226
00:10:21,200 --> 00:10:23,599
Men først
Jeg vil advare naboagenten.

227
00:10:23,600 --> 00:10:26,159
(HULLER)

228
00:10:26,160 --> 00:10:27,639
Tak, Horace.

229
00:10:27,640 --> 00:10:29,119
Held og lykke.

230
00:10:29,120 --> 00:10:32,920
Pfft. Den nisse
havde ingen respekt for noget som helst.

231
00:10:35,840 --> 00:10:37,319
Agent Paxton!

232
00:10:37,320 --> 00:10:40,519
Miss Clever, hvad skete der
til detektiv McFlair?!

233
00:10:40,520 --> 00:10:43,599
Bare rolig. Detektiven
var lige blevet bedøvet.

234
00:10:43,600 --> 00:10:45,199
(SUK) Forstår det.

235
00:10:45,200 --> 00:10:46,639
Han vil modtage lægehjælp

236
00:10:46,640 --> 00:10:49,239
og bringes tilbage til kennelen
af et særligt hold.

237
00:10:49,240 --> 00:10:52,919
Vær sikker på, dette er en rutine
gul-frakke begivenhed.

238
00:10:52,920 --> 00:10:55,319
Langt fra en orange alarm.

239
00:10:55,320 --> 00:10:56,959
Alt er under kontrol.

240
00:10:56,960 --> 00:11:01,439
Alt undtagen Diamantnissen.

241
00:11:01,440 --> 00:11:04,599
(TRAFIKDRONER)

242
00:11:04,600 --> 00:11:05,679
(TITER)

243
00:11:05,680 --> 00:11:08,279
Heldigvis,
Brian har ikke solgt dem alle endnu.

244
00:11:08,280 --> 00:11:10,439
Hmm... Hvordan vidste nissen det

245
00:11:10,440 --> 00:11:13,319
der var en diamant
skjult i en gammel lerstatue,

246
00:11:13,320 --> 00:11:16,559
som til gengæld var skjult
i bunden af en forfædres grav?

247
00:11:16,560 --> 00:11:18,879
Hvem kunne have givet ham
den information?

248
00:11:18,880 --> 00:11:21,599
Enten er han heldig
eller han har en god næse.

249
00:11:21,600 --> 00:11:23,559
(GASPS) Trøffelhunde!

250
00:11:23,560 --> 00:11:26,639
Øh... Trøffelhunde er historikere?

251
00:11:26,640 --> 00:11:29,719
Nej, trøfler svampen,
dem, der er fundet i jorden.

252
00:11:29,720 --> 00:11:31,759
De er højt værdsat af mennesker.

253
00:11:31,760 --> 00:11:34,559
Jeg kan ikke se sammenhængen
mellem diamanter og svampe.

254
00:11:34,560 --> 00:11:38,279
Nå, mænd bruger den skarpe lugtesans
af specialtrænede hunde

255
00:11:38,280 --> 00:11:39,759
at finde disse svampe,

256
00:11:39,760 --> 00:11:42,359
som er begravet flere centimeter
dybt i jorden.

257
00:11:42,360 --> 00:11:45,039
Nissen blev trænet
at opdage diamanter?

258
00:11:45,040 --> 00:11:47,079
Nissen kommer fra Australien,

259
00:11:47,080 --> 00:11:49,439
hvor mennesker
se efter rå diamanter i miner.

260
00:11:49,440 --> 00:11:51,039
Måske er han uddannet til dette.

261
00:11:51,040 --> 00:11:54,359
Den inde i statuetten
var umuligt at afdække ellers.

262
00:11:54,360 --> 00:11:56,079
Det er den eneste forklaring.

263
00:11:56,080 --> 00:11:59,799
Åh, det betyder, at ingen diamant
i byen vil undslippe ham.

264
00:11:59,800 --> 00:12:02,359
Det betyder også, at nissen
vil falde i vores fælde

265
00:12:02,360 --> 00:12:03,919
tegnet af VORES diamant.

266
00:12:03,920 --> 00:12:06,159
Men vi har ikke en diamant.

267
00:12:06,160 --> 00:12:07,560
(KLIKER BLØDT)

268
00:12:10,920 --> 00:12:12,720
Endnu en indsats.

269
00:12:14,040 --> 00:12:16,160
(BEGGE GRYNTER)

270
00:12:23,040 --> 00:12:26,119
Godaften, detektiv.
Her er den gas, jeg fortalte dig om.

271
00:12:26,120 --> 00:12:27,599
Er alt klar?
Ja.

272
00:12:27,600 --> 00:12:30,079
Denne plantekasse i beton
vil være det ideelle bur

273
00:12:30,080 --> 00:12:31,999
til vores nye rygsøjlekaster.

274
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
Lad os opsummere.

275
00:12:33,281 --> 00:12:35,879
Travis vil vente
bag madboden

276
00:12:35,880 --> 00:12:38,279
og slip rebet
efter dit signal, detektiv.

277
00:12:38,280 --> 00:12:41,119
Og plantekassen vil falde
som et klokkedæksel over vores tyv.

278
00:12:41,120 --> 00:12:44,119
Så vil Lloyd sprøjte sovegas
inde i plantekassen

279
00:12:44,120 --> 00:12:46,119
gennem dette lille drænhul.
(GAS HYSS)

280
00:12:46,120 --> 00:12:47,519
Og når han først sover

281
00:12:47,520 --> 00:12:50,599
vores tyv vil blive overført
til en særlig sikker celle

282
00:12:50,600 --> 00:12:52,039
i Greenside Fængsel.

283
00:12:52,040 --> 00:12:54,639
Alt hvad vi skal gøre nu
er at placere lokkemad.

284
00:12:54,640 --> 00:12:57,559
Hm. Jeg håber ikke, jeg vil fortryde
lytter til dig, Clever.

285
00:12:57,560 --> 00:13:01,399
Hvis dronningens diamant nogensinde skulle
undslippe os, ville min karriere være forbi

286
00:13:01,400 --> 00:13:03,559
og jeg ville være den ene
at ende i Greenside.

287
00:13:03,560 --> 00:13:05,839
Mac, du ved det godt

288
00:13:05,840 --> 00:13:09,319
før eller siden ville nissen have
opdagede dit super gemmested.

289
00:13:09,320 --> 00:13:11,239
takket være hans diamantradar.

290
00:13:11,240 --> 00:13:12,239
(GRØNNE)

291
00:13:12,240 --> 00:13:13,290
Her.

292
00:13:15,560 --> 00:13:18,039
Det foreslår jeg
mig og min nye elastiske klæbrige pote

293
00:13:18,040 --> 00:13:20,159
blive udpeget
at våge over diamanten.

294
00:13:20,160 --> 00:13:23,159
Jeg vil hellere have din pote
og dronningens diamant

295
00:13:23,160 --> 00:13:24,839
ikke kom i kontakt.

296
00:13:24,840 --> 00:13:26,359
For større sikkerhed

297
00:13:26,360 --> 00:13:27,999
Agent Paxton vil være ansvarlig

298
00:13:28,000 --> 00:13:30,039
af aldrig at lade diamanten
ude af hans syne.

299
00:13:30,040 --> 00:13:31,519
Så snart nissen er fanget

300
00:13:31,520 --> 00:13:33,759
han flyver afsted med den
og læg den sikkert tilbage

301
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
i mit hemmelige gemmested.

302
00:13:36,720 --> 00:13:38,279
(GRUNTER) Der.

303
00:13:38,280 --> 00:13:41,079
Kilet tæt ind, så nissen
kan ikke skyde den ud med rygsøjlen.

304
00:13:41,080 --> 00:13:42,560
Alt er klar.

305
00:13:53,440 --> 00:13:55,279
(KINDER)

306
00:13:55,280 --> 00:13:57,880
(INSEKTER KVITER)

307
00:14:00,000 --> 00:14:01,440
(SNIFFS)

308
00:14:06,520 --> 00:14:07,570
(ALLE GIVER)

309
00:14:12,280 --> 00:14:13,559
Han lugtede en fælde.

310
00:14:13,560 --> 00:14:14,999
Han vil løbe væk.

311
00:14:15,000 --> 00:14:16,439
Nej, han kan ikke modstå.

312
00:14:16,440 --> 00:14:17,959
Han tror, ​​han er uovervindelig.

313
00:14:17,960 --> 00:14:19,160
Vær tålmodig.

314
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
Gør dig klar.

315
00:14:25,600 --> 00:14:26,650
Travis, nu!

316
00:14:27,880 --> 00:14:28,959
Åh!

317
00:14:28,960 --> 00:14:30,400
Lloyd, Paxton, gå!

318
00:14:35,200 --> 00:14:36,250
Åh!

319
00:14:37,440 --> 00:14:38,999
(GAS HYSS)

320
00:14:39,000 --> 00:14:40,759
Hvad laver den metalplade der?!

321
00:14:40,760 --> 00:14:43,919
Jeg troede, det ville være bedre at beholde
det som et skjold mod hans rygrad,

322
00:14:43,920 --> 00:14:44,919
for en sikkerheds skyld.

323
00:14:44,920 --> 00:14:46,319
For guds skyld, løjtnant,

324
00:14:46,320 --> 00:14:48,599
metalpladen
skulle være gemt i jorden

325
00:14:48,600 --> 00:14:50,599
på det nøjagtige sted af fælden.

326
00:14:50,600 --> 00:14:52,959
Jorden her er ekstrem hård.
Han vil aldrig...

327
00:14:52,960 --> 00:14:56,039
Piggede myreslugere
er gravende dyr, som muldvarpe.

328
00:14:56,040 --> 00:14:57,919
Detektiv, nissen slap væk.

329
00:14:57,920 --> 00:14:59,200
Hvad?!

330
00:15:00,671 --> 00:15:02,719
(Alle GRUNNE)

331
00:15:02,720 --> 00:15:04,319
Hun har ret! Han slap væk!

332
00:15:04,320 --> 00:15:06,520
Paxton! Pas på!

333
00:15:09,440 --> 00:15:11,999
Åh! Åh! Scarlet kode!

334
00:15:12,000 --> 00:15:14,919
Scarlet kode!

335
00:15:14,920 --> 00:15:18,559
(BUKSER) Hurtig, detektiv!
Paxton bliver målrettet!

336
00:15:18,560 --> 00:15:21,559
Jeg tror ikke på det.
Denne nisse er en djævel!

337
00:15:21,560 --> 00:15:24,399
Åh! Scarlet kode!

338
00:15:24,400 --> 00:15:25,919
Åh! Åh!

339
00:15:25,920 --> 00:15:27,879
Jeg blev ramt! majdag!

340
00:15:27,880 --> 00:15:28,879
majdag!

341
00:15:28,880 --> 00:15:31,280
Mayd-a-a-a-a-a-y-y-y-y.

342
00:15:32,880 --> 00:15:34,039
(Snorker blødt)

343
00:15:34,040 --> 00:15:35,090
Derovre!

344
00:15:41,680 --> 00:15:42,730
Hvad?

345
00:15:43,680 --> 00:15:44,840
Af Nessy!

346
00:15:46,751 --> 00:15:48,799
(GASPS)

347
00:15:48,800 --> 00:15:49,879
Ha-ha!

348
00:15:49,880 --> 00:15:51,440
(GRYNTER)

349
00:15:52,440 --> 00:15:53,799
Argh!

350
00:15:53,800 --> 00:15:55,080
Løbe!

351
00:16:01,160 --> 00:16:02,210
(SNICKERS)

352
00:16:03,480 --> 00:16:05,479
(GRUNTER) Åh, for helvede.

353
00:16:05,480 --> 00:16:06,530
(GRYNTER)

354
00:16:09,440 --> 00:16:10,680
(GRYNTER)

355
00:16:11,720 --> 00:16:13,159
(Snorker blødt)

356
00:16:13,160 --> 00:16:16,160
(GASPS) Skynd dig!
Vi gemmer os i den hytte derovre!

357
00:16:19,511 --> 00:16:21,599
Åh nej! Pas på!

358
00:16:21,600 --> 00:16:23,439
Jah! Jah!

359
00:16:23,440 --> 00:16:24,839
(GRYNTER) Argh.

360
00:16:24,840 --> 00:16:25,839
Jah!

361
00:16:25,840 --> 00:16:28,970
Ser du, Mac? Min klæbrige pote og den
diamant komme sammen som en drøm!

362
00:16:32,120 --> 00:16:34,360
(ALLE GRUNNT)

363
00:16:39,400 --> 00:16:40,720
(GASPS) Nej!

364
00:16:41,800 --> 00:16:43,679
Diamanten.

365
00:16:43,680 --> 00:16:47,479
Jeg bad dem sætte metalpladen på
i snavs...

366
00:16:47,480 --> 00:16:50,639
(griner truende)

367
00:16:50,640 --> 00:16:52,200
Søde drømme!

368
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
(STYNNER)

369
00:17:02,840 --> 00:17:05,159
Hvor er...
Hvad?

370
00:17:05,160 --> 00:17:07,159
Han fik diamanten.

371
00:17:07,160 --> 00:17:08,719
Vores nederlag er totalt.

372
00:17:08,720 --> 00:17:10,239
(GÆBER)

373
00:17:10,240 --> 00:17:13,559
I hvert fald denne gang
min klæbrige pote er stadig i ét stykke.

374
00:17:13,560 --> 00:17:16,319
For fanden.
Vi har ingen som helst spor.

375
00:17:16,320 --> 00:17:17,519
(SUKKER HELT)

376
00:17:17,520 --> 00:17:21,359
Jeg bliver nødt til at fortælle det til dronningen
at jeg mistede hendes dyrebare diamant.

377
00:17:21,360 --> 00:17:23,439
(GASPS) Under en eukalyptus!

378
00:17:23,440 --> 00:17:24,479
Undskyld mig?

379
00:17:24,480 --> 00:17:26,119
Vi har et fingerpeg.

380
00:17:26,120 --> 00:17:27,799
Duften af ​​eukalyptus.

381
00:17:27,800 --> 00:17:31,159
Rengøringsmidlet på museet?
Hvad er linket?

382
00:17:31,160 --> 00:17:35,119
Problemet er, at produktet i
rengøringsvognen var citronduftende.

383
00:17:35,120 --> 00:17:38,479
I lang tid undrede jeg mig
hvordan nissen kom ind på museet

384
00:17:38,480 --> 00:17:40,639
for i modsætning til os,
han havde ikke en allieret

385
00:17:40,640 --> 00:17:42,319
hvem kunne lukke ham ind i denne fæstning.

386
00:17:42,320 --> 00:17:43,799
Han gemte sig i vognen

387
00:17:43,800 --> 00:17:46,799
lige før rengøringsfirmaet
ansatte kom ind på museet.

388
00:17:46,800 --> 00:17:49,959
Og for at komme ud igen
han ventede inde i vognen.

389
00:17:49,960 --> 00:17:51,439
Hvilket ville betyde, at han er den ene

390
00:17:51,440 --> 00:17:53,439
der forlod eukalyptusduften
bagud på hans spor?

391
00:17:53,440 --> 00:17:55,919
Ja, fra at trampe på tørrede blade

392
00:17:55,920 --> 00:17:58,039
og sover
rullet op som en kugle på dem.

393
00:17:58,040 --> 00:18:01,039
Eukalyptus er et træ
fra Australien, hans fødeland.

394
00:18:01,040 --> 00:18:03,799
Det ville være logisk for ham
at vælge at sætte sin hule op der.

395
00:18:03,800 --> 00:18:05,639
Og gemmer sit gemmer.

396
00:18:05,640 --> 00:18:08,839
Mig bekendt,
det eneste eukalyptustræ i London

397
00:18:08,840 --> 00:18:10,879
er i det små
Lexington botaniske have.

398
00:18:10,880 --> 00:18:12,159
Bingo!

399
00:18:12,160 --> 00:18:13,479
Hm.

400
00:18:13,480 --> 00:18:16,399
Min klæbrige bold vil ikke være nok.
Vi får alle brug for en.

401
00:18:16,400 --> 00:18:17,719
Hvad?!
(TITER)

402
00:18:17,720 --> 00:18:21,159
Jeg tror, jeg lige har fundet
det virkelig ultimative våben.

403
00:18:21,160 --> 00:18:23,360
Fortæl mig venligst, at det ikke er klistret.

404
00:18:30,080 --> 00:18:32,920
Her er Lexington
botanisk have.

405
00:18:42,360 --> 00:18:45,000
Hm... Ser ud til
vi er på den rigtige adresse.

406
00:18:46,000 --> 00:18:47,839
Vi har det godt. Parken er tom.

407
00:18:47,840 --> 00:18:50,960
Fortsæt, bro. Vis ham
vores anti-nisse røgbombe.

408
00:18:52,480 --> 00:18:55,360
(RYG HYSS)

409
00:18:59,360 --> 00:19:01,319
(HOSTE)

410
00:19:01,320 --> 00:19:03,559
Dig igen? Men det er umuligt!

411
00:19:03,560 --> 00:19:05,319
Bevæg dig ikke! Du er anholdt!

412
00:19:05,320 --> 00:19:07,119
I dine drømme.

413
00:19:07,120 --> 00:19:09,439
Løb efter ly!

414
00:19:09,440 --> 00:19:11,320
(SNICKERS) Idioter.

415
00:19:13,631 --> 00:19:15,679
(GRYNTER)

416
00:19:15,680 --> 00:19:16,919
Nu!

417
00:19:16,920 --> 00:19:17,959
(KLIKER)

418
00:19:17,960 --> 00:19:20,680
(BLUSER HVIRRE)

419
00:19:26,920 --> 00:19:28,320
Nej!

420
00:19:32,440 --> 00:19:34,319
Pas på!

421
00:19:34,320 --> 00:19:37,240
Åh nej, ikke igen...

422
00:19:38,240 --> 00:19:39,479
Åh!

423
00:19:39,480 --> 00:19:42,919
Godt forsøg, men jeg er den ene
som ramte mit mærke igen.

424
00:19:42,920 --> 00:19:45,200
Smart, vi har brug for en plan B!

425
00:19:47,480 --> 00:19:50,319
Åh! Jeg ved det! Bror, du skal...
(HVISKER UHØRLIGT)

426
00:19:50,320 --> 00:19:51,319
Ja!

427
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
Åh, ja, ja, ja, ja, ja!

428
00:19:54,200 --> 00:19:55,960
Vis dig selv, gnavere.

429
00:19:57,440 --> 00:19:59,560
(BLUSER HVIRRE)
Ja!

430
00:20:00,760 --> 00:20:01,960
Savnet!

431
00:20:04,800 --> 00:20:06,319
Det nytter ikke at gemme sig.

432
00:20:06,320 --> 00:20:08,200
Det er kun et spørgsmål om tid.

433
00:20:12,600 --> 00:20:13,650
(INDÅNDER DYBT)

434
00:20:14,760 --> 00:20:17,719
OK, du har ret.

435
00:20:17,720 --> 00:20:19,559
Ah, der går vi.

436
00:20:19,560 --> 00:20:20,840
Det er en gnaver.

437
00:20:27,080 --> 00:20:29,239
Og her er den anden!

438
00:20:29,240 --> 00:20:31,519
Åh! Touche!

439
00:20:31,520 --> 00:20:32,759
(GASPS)

440
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
Åh nej!

441
00:20:35,440 --> 00:20:36,920
Åh! Åh...

442
00:20:38,160 --> 00:20:39,599
(Snorker)
Ja!

443
00:20:39,600 --> 00:20:41,599
Bror, du var fantastisk!

444
00:20:41,600 --> 00:20:45,319
Hov-hø! Jeg fortalte dig det!
Verdens bedste tilbehør!

445
00:20:45,320 --> 00:20:46,800
(KLIKER)

446
00:20:50,080 --> 00:20:53,159
Den elastiske klæbrige pote
fundet sit rette hjem.

447
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
Ah, rolig, Bro har helt
gik over til noget andet.

448
00:20:56,720 --> 00:20:57,719
Meget godt.

449
00:20:57,720 --> 00:20:59,159
Endnu en god nyhed -

450
00:20:59,160 --> 00:21:01,879
alle diamanterne blev returneret
til deres retmæssige ejere

451
00:21:01,880 --> 00:21:03,119
af menneskelige detektiver.

452
00:21:03,120 --> 00:21:04,839
Fandt du ud af noget
om nissen?

453
00:21:04,840 --> 00:21:07,159
Jeg lærte, at hans navn var Warragal

454
00:21:07,160 --> 00:21:09,959
og at han var ankommet fra Australien
en måned siden.

455
00:21:09,960 --> 00:21:11,999
Han var blevet trænet af mænd
at opdage diamanter

456
00:21:12,000 --> 00:21:13,479
fra sin tidligste barndom,

457
00:21:13,480 --> 00:21:14,999
men de lod ham aldrig få nogen.

458
00:21:15,000 --> 00:21:18,199
Og han kunne ikke holde det ud mere.
Han er vild med dem.

459
00:21:18,200 --> 00:21:21,039
Da hans herrer kom til London,
han besluttede at flygte

460
00:21:21,040 --> 00:21:22,799
og gemte sig i en hule
under eukalyptustræet

461
00:21:22,800 --> 00:21:24,079
i den botaniske have.

462
00:21:24,080 --> 00:21:25,079
Nøjagtig.

463
00:21:25,080 --> 00:21:27,239
Han lavede en blanding
af eksotiske planter

464
00:21:27,240 --> 00:21:28,719
som havde en bedøvende effekt

465
00:21:28,720 --> 00:21:30,199
og beklædte hans rygsøjler med det.

466
00:21:30,200 --> 00:21:32,239
Så satte han sig i jagten
af diamanterne

467
00:21:32,240 --> 00:21:34,279
han havde brug for at stille sin sult.

468
00:21:34,280 --> 00:21:36,319
Nå, så
sige farvel til Bro for mig.

469
00:21:36,320 --> 00:21:38,799
Øh... tror jeg
han vil gerne fortælle dig det selv.

470
00:21:38,800 --> 00:21:39,850
Øh...

471
00:21:39,851 --> 00:21:41,799
Åh!

472
00:21:41,800 --> 00:21:43,199
Ah!

473
00:21:43,200 --> 00:21:44,759
Hej, detektiv.

474
00:21:44,760 --> 00:21:49,119
Hvad?! Fortæl mig det ikke
den findes også i fodversion!

475
00:21:49,120 --> 00:21:50,599
Ja! Fantastisk, ikke?

476
00:21:50,600 --> 00:21:52,999
(BÅDE LEDER)

477
00:21:53,000 --> 00:21:56,639
Puha! Bror, jeg indrømmer!
Det er ulækkert!

478
00:21:56,640 --> 00:21:58,559
(griner)
Tag det fra mig, bro.

479
00:21:58,560 --> 00:21:59,999
Bror!
(GIGLER)

480
00:22:00,000 --> 00:22:02,159
Billedtekster af Red Bee Media

481
00:22:02,160 --> 00:22:04,009
Copyright
Australian Broadcasting Corporation

482
00:22:04,010 --> 00:22:08,560
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0